Aku tak ingin hidup dalam kesengsaraan lagi.
Hidup sebagai anakmu...
...adalah neraka.
Nyonya Han.
Kenapa kau di sini selarut ini?
Kau sudah tahu, bukan?
Myung Joo meninggal karena kau.
Ibu Young Jae meninggal!
Setelah membunuh seseorang,...
...setelah menghancurkan seluruh keluarganya, lalu apa?
Kau memutuskan hubungan dengan mereka begitu mereka diterima?
- Sepertinya ada kesalahpahaman. - Kau menyuruhnya membalas dendam!
"Seperti yang dikatakan Pelatih Kim, mari kita tahan sampai aku diterima."
"Lalu, aku akan meninggalkan rumah begitu aku diterima."
Semuanya ditulis di dalam buku harian Young Jae.
Tidak ada guru yang ingin melihat murid mereka tersesat.
Yang aku lakukan adalah...
...memanfaatkan hasrat Young Jae...
...untuk mencapai hasil terbaik.
Apa? Hasil terbaik?
Apa membalas dendam kepada orang tua adalah hasil terbaik?
Apa itu rahasiamu untuk melatih murid agar diterima?
Orang yang bersedia menggunakan metode apa pun untuk diterima...
...adalah Lee Myung Joo sendiri.
Beraninya kau! Aku harus merobek bibirmu!
- Ibu macam apa yang akan... - Dia ingin aku...
...menggunakan metode apa pun untuk menjadi yang pertama.
Karena itu,...
...menggunakan metode apa pun,...
...kau akan membuat putriku menjadi seperti Young Jae?
Kau ingin membunuhku seperti Myung Joo?
Kau bukan seorang pelatih, tapi seorang pembunuh.
Apa yang kau bilang tadi?
Kau membunuhnya.
Orang yang mendorong Myung Joo bunuh diri bukan Young Jae, tapi kau.
Aku sudah menjelaskan sebelumnya.
Masalah rumah tangga bukan tanggung jawabku.
Hal-hal malang yang terjadi kepada keluarga Young Jae...
...disebabkan oleh mereka sendiri.
Itu bukan tanggung jawabku sebagai ahli penerimaan.
Jadi, kau tak melakukan kesalahan, ya?
Karena dia sudah diterima di Fakultas Kedokteran SNU,...
...itu menambah poin kariermu,...
...dan semuanya berakhir setelah kau dibayar.
Kalau begitu, mari kita hentikan.
Tentu saja harus.
Kau pikir aku akan memercayakan putriku kepadamu?
Aku akan mengembalikan uangmu. Tolong beri aku nomor rekeningmu.
Kembalikan semuanya.
Tak kusangka aku memercayai sampah sepertimu.
Itu membuatku ingin meminta kompensasi darimu.
Mari kita selesaikan sendiri kecelakaan itu.
Ibu!
Aku lapar.
Ye Seo, aku tak bisa menjemputmu lagi.
Tanyakan ibumu untuk detailnya.
Dia sangat tak tahu malu.
Memercayakan putriku kepadanya?
Aku hampir mendapat masalah.
(Putriku)
Putriku tersayang! Apa kau sudah selesai?
Ibu! Pak Jo bilang dia tak bisa menjemputku.
Apa?
Astaga, dasar bocah-bocah ini!
Seharusnya mereka setidaknya mengantar dia pulang.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku akan menjemputmu. Tunggu sebentar, aku dalam perjalanan.
Sepuluh menit. Aku akan sampai di sana dalam 10 menit.
Apa kau akan membuat putriku menjadi seperti Young Jae?
Apa kau akan membunuhku seperti Myung Joo?
Kau membunuhnya.
Orang yang mendorong Myung Joo bunuh diri bukan Young Jae, tapi kau.
Tolong urus asuransinya.
Ya, Bu.
Singkirkan.
Permisi, Bu.
Apa Nn. Han tahu tentang itu?
Pak Jo.
Kita hanya melakukan yang terbaik untuk klien kita.
Diterima di Fakultas Kedokteran SNU.
Itu tujuan misi kita.
Namun, Young Jae bahkan tak mendaftar.
Itu bukan urusan kita.
Kita hanya mengajar siswa sebagai ahli penerimaan.
Jangan bingung hanya karena mereka memanggil kita "guru".
Aku minta maaf.
Ye Seo akan meneleponmu, jangan menjawab telepon mereka.
Baik.
Kau tak ingin belajar lagi hari ini?
Rasanya jauh lebih buruk karena ibumu menyuruhmu belajar, 'kan?
Haruskah aku menceritakan kisah menarik kepadamu?
Dahulu kala,...
...sepasang orang tua memiliki tiga putra.
Ketiga putranya lulus ujian negara dan kembali ke rumah dalam kemuliaan.
Mereka sangat senang,...
...maka mereka mengadakan pesta untuk penduduk desa dan menari-nari.
Namun,...
...ketiga putranya jatuh dari kuda mereka dan meninggal.
Sang ibu merasa itu tak adil dan pergi ke Neraka.
Ketika dia bertemu Raja Neraka, dia mulai meratap kepadanya.
"Kenapa harus anakku?"
"Kenapa kau harus mengambil mereka bertiga?"
Setelah itu,...
Raja Neraka menaruh cermin masa lalu di depan sang ibu.
Pasangan itu memiliki kedai minuman ketika mereka masih muda.
Setelah membunuh tamu demi uang mereka,...
...pasangan itu mengubur tubuh mereka di bawah lantai dapur.
Para tamu yang tewas karena kematian tak adil itu...
...bereinkarnasi sebagai tiga putra pasangan itu.
Mereka disebut genius sejak mereka masih muda...
...dan tumbuh menjadi anak-anak yang berharga bagi pasangan itu.
Mereka bahkan lulus ujian negara.
Setelah membuat orang tua mereka sangat bahagia,...
...mereka mati seketika.
Begitulah cara mereka membalas dendam.
Mereka mematuhi orang tua mereka dan melakukan semua yang diharapkan.
Di saat orang tua mereka merasa paling bahagia,...
...mereka segera menghancurkan perasaan itu.
Karena itu adalah balas dendam terbaik.
(Panggilan Ditolak)
(Blokir Nomor)
Apa yang aneh?
Maksudmu apa?
Ketika aku berolahraga...
Orang-orang yang dulu tinggal di rumahmu,...
...kau tak tahu kenapa mereka pindah, ya?
Benar.
Aku penasaran kenapa mereka pindah?
Bibi yang dulu tinggal di sana,...
...dia bunuh diri.
Jadi, semuanya pergi, termasuk paman dan Young Jae.
Namun, semua orang berpura-pura bahwa mereka tak pernah ada.
Itu membuatku kesal.
Aku tak percaya seseorang yang dulu hidup di sini bunuh diri.
Itu terus menggangguku.
Pasti ada cerita di baliknya. Tak usah dipikirkan.
Itu benar.
Namun, aku merasa buruk karena kita diberkati dengan keberuntungan ini...
...dengan mengorbankan kemalangan pemilik sebelumnya.
Itu saja?
Aku pikir kau merasa sial atau semacamnya.
Kenapa aku merasa begitu?
Mari kita berdoa untuk yang meninggal...
...dan untuk keluarga yang tersisa.
Ya, aku akan berdoa.
Kenapa kau ini?
Jangan mengabaikanku begitu saja.
Baiklah, aku mengerti.
Hwang Chi Young menikahi wanita yang sangat hebat.
Kau baru menyadari itu sekarang?
Tidakkah kau senang bahwa setidaknya aku menyadarinya?
Tolong terus ingatkan aku di masa depan, Ny. Lee Soo Im.
Apa kau perlu pengingat untuk itu?
Tentu saja.
Aku hanya akan tahu jika kau memberitahuku.
Lalu, bagaimana sebaiknya aku mengingatkanmu?
- Seperti ini? - Ya, sekarang aku tahu.
Ibu.
Bisakah kau mendengar itu?
Suara tawa Ayah?
Kau tak perlu khawatir tentang apa pun lagi.
Ayah dan aku baik-baik saja.
Selamat pagi.
Halo.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Presdir... - Ya, lewat sini.
Kita sampai.
- Pegang aku. - Baiklah.
- Silakan ke sini. - Baik, tentu saja.
Bukankah itu seorang selebritas?
Chan Mi!
- Apa kau mengantuk? - Sakit.
- Jika kau mengantuk... - Punggungku sakit!
Baik.
Mari beri tahu Presdir ketika kau menjalani operasi...
- Punggungku sakit. - Pakai dengan benar!
Jangan memotret. Permisi.
Chan Mi AOA?
- Dia kemari karena punggungnya sakit. - Punggungnya?
Tunggu!
Tunggu, di rumah sakit kita?
Putra sahabat Presdir adalah CEO agensi hiburan.
Astaga.
Punggungnya.
Ortopedi.
Astaga!
Ayo merias diri.
Kabar baik. Ini kabar baik.
- Ada apa denganmu sepagi ini? - Ini informasi yang sangat baru.
Chan Mi AOA ada di sini untuk operasi.
A apa?
Goyang bokongmu
Bingle Bangle
Bang Bang Bingle Bangle
Kau tak tahu?
Mereka sangat populer belakangan ini.
Kau seorang profesor.
Bisakah kau sedikit bermartabat, terlepas dari pasien mana yang datang?
Bukan itu. CEO perusahaan Chan Mi...
...adalah putra sahabat Presdir.
Kenapa itu penting?
Semua pasien adalah sama.
Yang benar saja.
CEO perusahaan itu sangat dekat dengan Presdir.
Presdir memperlakukan dia seperti putranya sendiri.
Lalu, apa?
Jika kau melakukannya dengan baik dalam operasi kali ini,...
...kau mungkin bisa membuat Presdir menyukai departemen kita.
Menyukai kita?
Kita bukan semacam pembantu.
Memang bukan, tapi...
Ya, aku Kang Joon Sang.
Sekarang juga?
Ya, aku akan turun sekarang.
Ya!
Itu dari kantor sekretaris, 'kan?
Siapa perempuan ini sampai aku dipanggil?
Itu pasti permintaan langsung dari Presdir Choi.
Kau spesialis tulang belakang terbaik di RS Universitas Junam.
Dia setidaknya harus menghargaimu sebesar ini...
...agar kau bisa menunjukkan kemampuanmu.
Pak Kang?
Tidak usah khawatir mengenai operasinya.
Ya, masuk.
Hei.
Selamat datang, Profesor Kang.
Kau ada jadwal operasi untuk hari Senin pekan depan, bukan?
Ya, dari pukul 10.00.
Benarkah?
Sebentar. Coba kulihat.
Ruang Operasi 10, 11, dan 12?
Kau mengoperasi tiga sekaligus?
Tidak, aku memesan Ruang Operasi 12 untuk berjaga-jaga.
Astaga.
Kenapa kau sangat tamak jika menyangkut operasi?
Itu salahmu jika kita kekurangan ruang operasi.
Dua operasinya sederhana.
Jadi, aku bisa melakukan operasi lain di Ruang Operasi 12.
Benarkah begitu?
Masuk.
Profesor Hwang.
Kemarilah, silakan duduk di sini.
Tentu.
Profesor Kang bilang dia hanya memesan Ruang 12 untuk berjaga-jaga.
Jadi, jangan khawatir.
Profesor Kang sibuk mengoperasi dari pagi.
- Tolong rawat dia dengan baik. - Ya.
Tentu saja.
Kau masih di sana? Kembalilah bekerja.
Kau pasti sibuk. Pergilah.
Baik.
Ini Profesor Hwang.
Daripada operasi ortopedi yang memakai kaca pembesar...
...dan menyekrup tulang, ini jauh lebih baik.
Profesor Hwang akan menggunakan mikroskop...
...untuk memperkecil kemungkinan kerusakan saraf.
Makalah Profesor Hwang sangat diakui secara internasional,...
...dan caranya mengoperasi itu bagaikan seni.
Astaga. Aku percaya dia akan ditangani dengan tepat.
Di mana laporan yang disetujui pagi ini?
Benar, di sini.
(Rumah Sakit Universitas Junam)
Apa yang terjadi?
Astaga, apa yang sebenarnya terjadi?
Mereka sangat hebat.
Hei.
Aku yang akan mengambil formulir persetujuan operasi untuk Chan Mi.
Bocah!
Itu tugasnya staf tahun pertama.
Kau akan membawakan formulir persetujuan di tahun keempatmu?
Dasar kau bocah.
Aku yang akan membawakannya.
Itu akan menjadi kehormatan untuk Chan Mi?
Benar?
- Dia akan merasa terhormat, bukan? - Tentu, kau Profesor Choi.
Apa yang kalian lakukan?
Bukankah kalian harus bekerja?
Ya.
Hei, apa yang terjadi kepada pasien di Ruang 402?
Apa dia tak akan dioperasi?
Dasar...
(Departemen Ortopedi)
(Taman Pohon Kenari)
Siapa?
Kenapa kau datang kemari?
Kau mau piknik?
Aku membuatkan roti lapis.
Ide bagus. Hari ini cerah.
Tempat ini luar biasa.
Tak kusangka taman indah ini tepat di depan rumahku.
Pemandangannya memang menakjubkan.
Penghuni di sinilah masalahnya.
Jika kau tidak keberatan,...
...bisakah kau ceritakan tentang orang yang pernah tinggal di rumahku?
Apa yang terjadi kepada mereka?
Kurasa hidup semua orang...
...tidak jauh berbeda dari orang lain.
Semua wanita di Sky Castle...
...merasa iri kepada Myung Joo yang pernah tinggal di rumah itu.
Suaminya sangat sukses...
...dan pernah menjadi calon presdir RS Universitas Junam berikutnya.
Putranya masuk ke Fakultas Kedokteran SNU,...
...artinya dia akan menjadi dokter generasi ketiga.
Jadi, dia pergi berlayar untuk menghargai kerja kerasnya.
Lantas, kenapa dia...
Aku juga tak tahu.
Aku tidak tahu kenapa Myung Joo memutuskan begitu.
Namun, malam itu,...
...aku kebetulan melihat dia dan suaminya bertengkar.
Itu benar-benar mengejutkan...
...karena mereka dikenal sebagai pasangan yang mesra.
Aku bodoh karena tak segera menyadarinya.
Apa yang kita lihat tak selalu benar.
Semua wanita di Sky Castle,...
...itu termasuk aku,...
...semua orang berusaha keras hanya menunjukkan sisi yang baik.
Semuanya berpura-pura tidak ekstra berusaha,...
...tapi mereka semua ahli dalam pendidikan privat.
Kini, kau mungkin tahu telah terlibat dalam situasi apa.
Mereka semua pasti membenciku.
Kurasa ibu Seo Jin...
...mungkin mencari kesempatan untuk membuatmu jera.
Itu karena Ye Seo dan Woo Joo menjadi nomor satu.
Benar juga.
Mengenai Woo Joo...
Apa rahasianya hingga mendapatkan nilai-nilai sebagus itu?
Aku hanya penasaran.
Apa yang kau lakukan hingga nilainya bisa bagus tanpa pendidikan privat?
Jika aku bisa menghilangkan pendidikan privat...
Aku sungguh tak ingin memaksa mereka.
Tak ada rahasia apa pun.
Aku hanya memercayakannya kepada Woo Joo.
Aku juga berusaha keras untuk berpikir dari sudut pandangnya.
Dari sudut pandangnya?
Soo Im, aku mulai sedikit tidak menyukaimu.
Maafkan aku.
Menjadi seorang ibu saja sudah membuatku kewalahan.
Apa kau bekerja?
Kau tidak terlihat seperti ibu rumah tangga.
Aku tak punya pekerjaan tetap, tapi aku menulis buku anak-anak.
Namun, aku belum menerbitkan apa pun dalam 10 tahun.
Astaga, kau penulis buku anak-anak!
Itu bagus. Jika kau penulis, kau pasti suka membaca.
Kau ingin bergabung dengan klub buku kami?
Klub buku?
Zaman sekarang, kebanyakan orang memakai ponsel bahkan di rumah.
Menyenangkan jika membaca bersama dan berdiskusi mengenai buku.
Ya, tujuannya baik.
Coba kulihat.
"Psikologi Orang Banyak", "Semangat Hukum",...
..."Sang Pangeran", "Gen Egois",...
...dan "Republik" oleh Plato?
Astaga, anak-anak itu membaca buku-buku ini?
Siapa yang menentukan bukunya?
Suamiku.
Dia mendirikan Omphalos dan memimpinnya.
Namun, seiring berjalannya waktu, ini bukan lagi diskusi.
Pokoknya, ini bagus.
Kau harus mendaftar di situs webnya dahulu.
Apa yang kau baca bulan ini?
Kau tahu Young Jae tidak mendaftar di SNU, bukan?
Aku lama memikirkannya.
Alasan Young Jae dan ibunya berakhir seperti itu...
...mungkin berhubungan dengan Pelatih Kim Joo Young.
Karena itu kau memecat dia?
Kau memercayai ibumu, bukan?
Akankah aku memecatnya tanpa alasan?
Aku bekerja sangat keras untuk mempekerjakan dia.
Apa aku akan memecatnya begitu saja tanpa bicara denganmu?
Apa alasannya?
Apa gunanya hanya mendapatkan surat penerimaan?
Hasil akhirnya sangat buruk.
Bukan itu saja. Seluruh keluarga...
Kita harus memutuskan dengan sangat hati-hati.
Kita mempekerjakan dia selama tiga tahun.
Bukan berarti kau tak punya kemampuan. Kenapa kita harus mengambil risiko?
Namun, jika Pelatih Kim membantu kita,...
- ...kemungkinan masuk ke SNU... - Kemungkinannya besar, ya.
Namun, siapa putriku?
Aku yakin kau bisa masuk tanpa bantuan Pelatih Kim.
Dalam beberapa hari, aku akan mengatur...
...tutor yang lebih sempurna daripada Pelatih Kim Joo Young.
Kau tahu UTS sebentar lagi, bukan?
Jangan khawatir.
Aku akan mempekerjakan para ahli dari tutor SMA Shinah.
Bagaimana bisa bimbingan belajar terbaik di Daechi-dong...
...tidak punya kelas untuk murid SMA Shinah?
SMA Shinah sangat bergengsi...
...hingga tidak ada guru yang bisa bertahan.
Maaf.
Jika kami menerimanya dan nilainya tidak memuaskan,...
...bagaimana kami bisa menangani serangan balasannya?
Maaf.
(Min Ji Hye)
Nyonya, aku minta maaf,...
...tapi aku tak bisa membuka kelas hanya untuk Ye Seo.
Jika butuh aku, hubungi aku setelah kau membentuk tim murid.
Mereka membaca ini?
Ye Bin dan Soo Han membaca ini juga?
Mereka baru berusia 14 tahun.
Mengejutkan, 'kan?
Membaca buku bersama dan berdiskusi...
...untuk mencari kebenaran adalah tujuan yang bagus.
Semua itu bohong.
Mereka melakukannya untuk masuk universitas....
...karena bacaan yang mengesankan diperlukan untuk riwayat kesiswaan.
Mereka membaca buku yang sulit tiap bulan dan menulis laporan buku.
Anak-anak yang malang.
Mereka mulai dua tahun yang lalu.
Sejak kelas lima?
Astaga.
Apa yang mereka lakukan kepada anak-anak malang ini?
Tampaknya aku harus membaca ini.
Karena kau juga akan mengikuti diskusinya.
Kau juga ingin bergabung?
- Tentu saja. - Baiklah.
Baik.
"Zarathust... Zara..."
Ini sulit dibaca.
Aku membacanya sejak tadi,...
...tapi aku tak paham.
Bagaimana jika hanya Ye Seo yang memahaminya?
Bocah itu menyebalkan!
Dia pasti sudah menulis laporan buku...
Tidak bisa kubiarkan itu terjadi.
(Unggahan Terbaru)
(Tolong Terima Aplikasiku)
"Halo."
"Aku Soo Im yang baru pindah ke Sky Castle."
"Tolong terima..."
Astaga. Ada apa ini?
(Ibu Do Hoon)
(Jin Jin Hee)
- Apa? - Seo Jin.
Wanita itu, ibu Woo Joo, mendaftar untuk ikut Omphalos.
Tampaknya dia juga ingin berdiskusi dengan kita.
Dia memblokir nomor kita, tapi ingin ikut klub?
Siapa yang memberi tahu dia tentang Omphalos?
Bukankah sudah jelas? Istri Profesor Cha.
Bagaimana bisa dia terima anggota baru tanpa diskusi dengan yang lain?
Bukankah dia kelewatan hanya karena suaminya ketua klub?
Begitulah maksudku.
Bisakah seorang wanita yang memasak sup darah sapi mengikutinya?
Dia belum diterima, bukan?
Jika dia diterima, Ye Seo dan aku akan keluar.
Sampaikan kepada istri Profesor Cha dengan sangat jelas, ya?
Ada telepon masuk. Dah.
Halo, Ibu Dong Hoon. Kau senggang hari ini?
Itu tak mungkin.
Siapa pun yang tinggal di kompleks ini boleh bergabung.
Pokoknya, jika Soo Im diterima,...
...Seo Jin, Ye Seo, Ye Bin,...
...dan keluargaku akan keluar dari klub.
Baiklah.
Itu...
...pesan dari Seo Jin.
Tentu saja, pendapatku berbeda.
Jin Hee, tidakkah menurutmu ada masalah dengan klub ini?
- Apa? - Ye Seo...
...bagus dalam presentasi dan bekerja sangat keras.
Namun, dia sebenarnya mendikte grup dan...
Astaga.
Bagaimana bisa pemikiran kita sama?
Senang melihat dia sukses, tapi ini keterlaluan.
Dia selalu ingin dipuji sendiri.
Setiap kali dia mengangkat tangannya,...
...aku ingin memukul kepalanya seperti memukul tikus tanah.
Woo Joo mendapatkan nilai bagus tanpa bimbingan belajar,...
...artinya dia anak yang cerdas.
Soo Im menulis buku untuk anak-anak.
- Dia seorang penulis? - Ya.
Si wanita sup darah sapi?
Ya, Nak?
Kau menikmati bukunya?
Aku tidak paham sama sekali.
Ada banyak sekali buku yang mudah dan menyenangkan.
Kenapa mereka memilih sesuatu yang begitu sulit?
Cobalah membaca ini dahulu.
Itu biografi yang ditulis oleh Nietzsche sendiri.
Jika kau membaca dari bab "Mereka yang Bicara Zarathustra",...
...kau akan bisa memahami bukunya.
Terima kasih, Ibu.
Namun, jika kau masih berpikir itu membosankan,...
...jangan membacanya. Berhenti saja.
Diskusi itu bagus, tapi buku harus menyenangkan.
Namun, aku akan mencoba membacanya dahulu.
Kang Ye Seo akan ada di sana, bukan?
Dia bukan main.
Kenapa dengannya?
Kau juga takkan bisa menghadapinya.
Sungguh?
Kudengar ibunya seorang veteran jika menyangkut pendidikan.
Tidak mungkin.
Akankah aku mengajakmu membentuk tim jika dia punya pelatih lain?
Kau menolak membentuk tim sebelumnya.
Jadi, kupikir Ye Seo punya pelatih khusus.
Dia berkeras melakukannya sendiri,...
...tapi kurasa dia gelisah karena UTS sudah dekat.
Tidak mungkin Kang Ye Seo yang hebat merasa begitu.
Jadi, aku mengajakmu membentuk tim, dan kau sudah punya tim.
Tak masalah jika Ye Seo bergabung, bukan?
Itu yang kau pikirkan.
Seperti yang kau tahu, Do Hoon itu pendiam.
Dia baru memberitahuku sesuatu.
Tiap kali Ye Seo berada di tim, hanya dia yang bicara dan bertanya.
Do Hoon bisa bertanya jika dia mau.
Aku mengatakan hal yang sama.
"Kenapa kau diam saja seperti orang bodoh?"
Katanya dia juga bertanya.
Saat dia mengerahkan keberanian untuk bertanya,...
...Ye Seo selalu mengatakan ini.
"Kau bodoh? Bagaimana bisa kau bertanya tentang hal semudah ini?"
Tentu saja aku ingin Ye Seo bergabung,...
...tapi putraku tidak mau.
Apa boleh buat jika dia menentangnya.
Do Hoon juga ingin masuk ke Fakultas Kedokteran, bukan?
Untuk memasukkan dia ke Fakultas Kedokteran,...
...dengan semua laporan dan kerja sukarela,...
...bukankah mengenal profesor RS Universitas akan membantu?
Itu benar.
Aku penasaran apa pendapat...
...Hye Na dan Seong Jae jika Ye Seo bergabung dengan grup.
Aku harus bertanya kepada mereka dahulu.
Jika mereka setuju,...
...Do Hoon yang santun tidak akan keberatan.
Terima kasih.
Akan kupastikan Ye Seo tetap menjaga sikap.
Apa salahku?
Akankah kau senang jika seseorang menyebutmu bodoh?
Kau harus lebih pengertian kepada teman-temanmu.
Dia terus menanyakan pertanyaan bodoh.
Kenapa kau membahas ini sekarang?
Kau akan membentuk tim dengan Do Hoon?
Aku sudah memeriksa semua akademi yang terkenal di Daechi-dong,...
...tapi tidak ada kelas khusus untuk SMA Shinah.
Ibu Do Hoon baru saja membentuk tim,...
...dan instrukturnya ternama.
Hanya ada tiga murid.
Do Hoon, Seong Jae, dan Hye Na?
Hye Na? Hye Na ada di tim itu?
Ibu, kau sudah gila?
Aku tak mau bergabung!
UTS sebentar lagi dan tak ada tutor pribadi yang bagus.
Lalu, kenapa kau memecatnya?
Kau bilang akan mengatur segalanya dengan sempurna?
Aku memercayaimu, sekarang bagaimana?
Hubungi dia sekarang.
Telepon Pelatih Kim sekarang!
Ye Seo, aku sudah menjelaskan segalanya kepadamu.
Memangnya aku Young Jae?
Kau pikir aku Young Jae?
Apa masuk akal jika aku menjadi seperti Park Young Jae?
Jika kau tidak mau meneleponnya, akan kutelepon dia sendiri.
Hei! Apa yang kau lakukan? Tutup.
Tutup!
Analisis menunjukkan Seo Joon dan Ki Joon...
...kemungkinan diterimanya lebih besar daripada Seong Gyu.
Katamu si kembar itu satu sekolah dengan Ye Seo, bukan?
Ya. Mereka tinggal di lingkungan yang sama.
(Kang Ye Seo)
- Ini Ye Seo. - Jangan dijawab.
Kau sungguh akan mengakhirinya seperti ini?
Dia juga mengabaikan teleponku!
Bagaimana jika aku tidak diterima di Fakultas Kedokteran SNU?
Teganya kau berbuat begini kepadaku.
Hye Na benar-benar menjengkelkan.
Bagaimana bisa kau membentuk tim dengannya?
Nilai-nilai Hye Na juga bagus.
Belajar dengan murid lain itu bagus.
Tidak! Kubilang aku tidak mau!
Aku yang harus belajar. Kenapa memecat dia tanpa menanyaiku?
Hubungi dia sekarang juga.
Kembalikan Pelatih Kim!
Nyonya Han, aku akan mengembalikan semua uangmu.
Kirimkan informasi rekeningmu.
Situasi ini membuatku gila.
- Kita sampai. - Lepaskan aku.
Ayo!
Baiklah!
Baiklah.
Jalan!
- Halo. - Kau membunuhku.
Haruskah kau minum tiap hari?
- Siapa kau? - Istrimu.
Begini...
Sesuatu yang memalukan terjadi kepada Dokter Kang.
Karena itu kami minum hari ini.
- Benar. - Beraninya mereka merendahkan kita.
Kemarilah! Dasar Penyu!
Kau sangat menjijikkan!
Dokter Lee, aku harus menjemput anak-anakku.
Pembantu kami di dalam, tolong antar dia ke kamarnya.
- Ya, tentu. - Kenapa dengannya?
Hati-hati, Nyonya.
- Hei. - Lewat sini.
- Dia tidak berguna. - Hei, pegang dia.
- Hei, dia tidak berguna. - Apa?
Gantilah dia dengan wanita cantik.
Kami akan mengurus dia. Pergilah.
- Dah. - Sampai jumpa lain kali.
- Aku sangat muak dengan ini. - Lewat sini.
- Hei. - Dia musuhku.
Rumah ini sangat bagus.
Wanita jelek itu!
Hei, Ye Seo!
Dasar anak tidak sopan.
Seo Jin.
Hei, kau mau pergi?
Seo Jin, bagaimana ini?
Profesor Cha menerimanya.
Apa?
Kau sudah menyampaikan perkataanku?
Tentu, aku sudah beri tahu dia.
Semua penghuni bisa bergabung, dia bilang itu aturannya.
Apa boleh buat.
Kini bagaimana? Kau akan keluar?
Untuk apa? Aku hanya perlu memastikan dia tidak bisa bergabung.
Benar. Kita hanya memastikan dia tidak bisa bergabung.
Untuk apa kau keluar?
Semua akan sia-sia tanpa kau dan Ye Seo.
Baik, pergilah sekarang.
Seo Jin, apa yang terjadi dengan Ye Seo?
Di mana Pak Jo? Kenapa kau yang menjemputnya?
Aku memecatnya.
Kau memecatnya? Kenapa?
Kau bilang akan mencobanya dan memberikan semua informasi.
Apa yang menimpa Young Jae terus menggangguku.
Dia pelatihnya selama tiga tahun, itu mencurigakan.
Apa yang mencurigakan?
Dia menghasut Myung Joo untuk bunuh diri atau apa?
Mungkin dia berdoa agar Young Jae tidak diterima?
Dia memasukkan Young Jae ke Fakultas Kedokteran SNU.
Baiklah, anggap saja ada masalah dengan dia.
Apa Young Jae dan Ye Seo itu sama?
Apa kau dan Myung Joo itu sama?
Aku harus bagaimana sekarang? Aku benar-benar mengandalkanmu.
Apa yang harus kulakukan?
Kita bicarakan itu lain kali. Pergilah.
Seo Jin, kau harus memikirkannya.
Kau harus mempertimbangkan ulang. Kau membuat kesalahan besar.
(Suami)
Ya, aku sedang parkir. Aku akan pulang sebentar lagi.
Apa yang kau lakukan selama ini?
Bagaimana kau mengajar anak-anak kita?
Ye Seo bersikap tak sopan.
Nilai-nilainya bagus, tapi apa gunanya?
Astaga, menyebalkan.
Apa? "Menyebalkan"?
Hei, berhenti.
Turun kemari sekarang juga.
- Sekarang! - Sayang.
Ye Seo mengalami hari yang buruk.
Dia kurang ajar karena kau selalu memanjakan dia.
Dia pikir ayahnya siapa?
Aku ini Kang Joon Sang!
Nilaiku yang tertinggi di seluruh negeri pada ujian masuk.
Beraninya dia memperlakukan aku seperti kotoran!
- Baiklah, ayo kita ke kamar. - Astaga.
Lepaskan aku!
Semua orang di rumah atau di tempat kerja menjengkelkan.
Sial!
(Mengenai Silsilah Moral)
Kau lihat buku yang dibawa Ye Seo?
Bukankah dia Orang Paling Menjengkelkan?
Semua orang tahu dia begitu.
Ayah selalu merendahkan kita karena dia. Menjengkelkan sekali.
- Seo Joon, lihat. - Hei, jangan.
Jangan!
Hei!
Keterlaluan.
(Maka Berbicaralah Zarathustra)
Kau baik-baik saja?
Ya!
Berantakan sekali.
(Zerografi Nietzsche Maka Berbicaralah Zarathustra)
Kau sudah selesai baca buku ini?
Ini bahkan bukan versi asli.
Dia benar-benar genius.
Dia memang "Orang Paling Menjengkelkan".
Selamat datang di neraka.
- Neraka? - Ya.
Maksudmu klub buku?
Kau sangat beruntung. Kau bisa berhenti jika mau.
Kau tidak bisa berhenti jika tidak suka?
Aku?
Tidak bisa meski langit runtuh.
- Itu sulit. - Tidak mudah bagiku juga.
Halo.
Kudengar kau menulis buku anak-anak.
Itu membuatku menantikan diskusi hari ini.
Woo Joo pasti sangat pintar...
...karena ibunya seorang penulis.
Itu benar.
Kau tidak perlu memasukkan dia ke kelas esai...
...karena ibunya seorang penulis.
Woo Joo dan aku bergabung hanya karena hobi.
Astaga. Kau membaca buku ini sebagai hobi?
Level penulis sangat berbeda.
Kami pergi dahulu. Ayo, Soo Im.
Penulis?
Namanya bahkan tak muncul di internet.
Dia pikir kita tergila-gila dengan tutor dan kelas ekstra.
Kalian tak masuk?
Astaga, Profesor Cha.
Kami berutang banyak atas kerja kerasmu.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Jika menyangkut pendidikan,...
...tujuan satu-satunya adalah memasukkan anak ke universitas.
Untuk memastikan anak kita jujur dan berkarakter kuat,...
...ini harus dilakukan.
Benar sekali.
- Ayo masuk. - Ya.
Kami bisa apa tanpa dirimu?
Terima kasih banyak, Profesor Cha.
Kurasa Nietzsche adalah master dari apresiasi diri.
Dia cukup bangga untuk mengatakan...
...bukunya adalah hadiah terbesar dalam sejarah manusia.
"Kenapa aku sangat bijak? Kenapa aku sangat cerdas?"
"Bagaimana aku menulis buku sehebat ini?"
Begitulah dia memperkenalkan karyanya.
Itu apresiasi diri yang luar biasa.
Tingkah Nietzsche yang seperti itu...
...sangat menyegarkan!
Aku menyadari apresiasi diri sama sekali tidak buruk.
Kekuatan dari apresiasi diri yang membuatmu percaya diri.
Untuk melakukannya, Nietzsche berkata...
...bahwa seseorang hanya boleh punya musuh yang layak dibenci.
Aku membenci seorang gadis di sekolahku.
Kini aku menyadari bahwa dia...
...sebenarnya adalah sahabat sejatiku.
Dengan memanfaatkannya,...
...aku akan menjadi positif, mengatasi masalah, dan berkembang.
Aku akan menyelesaikan Ubermensch.
Hebat.
Seo Joon, bagaimana menurutmu?
Apa?
Nietzsche berkata ada tiga tingkat dari kemajuan pikiran manusia.
Pertama adalah unta, membawa beban...
...yang bukan miliknya dan menyeberangi gurun pasir.
Kurasa...
...itu sangat mirip kita, para murid, dan itu membuatku agak sedih.
Sedih? Apa maksudmu?
Setiap pria modern memiliki tujuan dan kehendak sendiri.
Kau harus menghilangkan pikiran yang lemah...
...dan beranjak dari "aku harus" menjadi "aku akan".
Tingkat berikutnya adalah singa.
Kenapa kau tidak bisa memahami itu?
Jawablah.
Permisi, Profesor Cha?
Bagaimana jika kita istirahat tiga menit?
Aku benar-benar haus.
Kau ingin minum sesuatu? Bagaimana denganmu, Profesor Cha?
Berikan sepatuku. Hei.
Ayo.
Apa?
Kalian mau makan sesuatu?
Ya, Ibu.
Apa Ye Seo baik-baik saja dengan pelatihnya?
Apa?
Ya, dia baik-baik saja, Ibu.
Kau berlutut di hadapanku saat butuh bantuan.
Kenapa aku belum mendengar kabar sejak saat itu?
Aku harus tahu apakah itu terjadi atau tidak.
Aku minta maaf, Ibu. Belakangan ini aku sibuk.
Kau sibuk?
Apa yang kau lakukan hingga bisa sibuk?
Jangan berpikir mereka akan bekerja hanya karena dibayar.
Periksalah setiap detail, dari satu sampai sepuluh,...
...agar uangmu tak habis sia-sia.
Baiklah. Akan kuingat itu, Ibu.
Aku akan sering meneleponmu mulai sekarang...
Menurutku ini agak membingungkan.
Ini hari pertamaku, maka aku akan mengamati saja.
Baiklah.
Semua awalnya kebingungan.
Diskusi buku keluarga itu hal baru.
Namun, di kastel yang indah ini,...
...kita bisa memberi warisan spiritual kepada anak-anak.
Betapa berartinya itu?
Kukira ini diskusi, apa maksudnya dengan warisan?
Kau menulis buku anak-anak.
Tolong jangan sungkan membagikan pandanganmu.
Tentu.
Ini kali pertamamu, Woo Joo.
Bagaimana menurutmu tentang Zarathustra?
Jujur saja, ini terlalu sulit. Aku hanya membaca sebagiannya.
Akan sulit jika kau kurang paham kesusastraan klasik.
Bagikan saja pendapatmu mengenai bagian yang kau baca.
Preman biasanya berkelahi di gang,...
...dan petinju berkelahi di ring.
Nietzsche tidak membedakan gang, ring, atau samsak.
Kurasa dia seorang filsuf yang berfilsafat...
...pada semua bidang kehidupan manusia.
Jika kau mencintai takdirmu apa adanya...
...dan berpikir positif,...
...tanpa berpikir memanfaatkan teman untuk memperbaiki dirimu pun,...
...kau bisa mengatasi keterbatasan dan menjadi orang yang hebat.
Itu adalah gagasan Ubermensch.
Itu yang kudapat dari apa yang kubaca.
Woo Joo, kurasa kau salah mengerti perkataanku.
Sikap Ye Seo menjadikan saingan sebagai teman,...
...itu keinginan untuk berkuasa yang sangat wajar dan patut dihargai.
Ada orang yang berkuasa dan orang yang dikuasai.
Mereka yang memerintah dan mereka yang mematuhi.
Itu sangat benar.
Bahkan di antara dua orang, kekuasaan itu...
Yang lemah selalu merasa kekuasaan itu tidak nyaman,...
...maka itu dianggap kejahatan.
Namun, kekuasaan itu bagus.
Ini benar-benar komedi.
Apa katamu?
Maafkan aku.
Profesor Cha, aku punya pertanyaan.
Kenapa kau memilih buku ini?
Kau tampaknya tidak tahu.
Ini bacaan wajib untuk murid SMP dan SMA.
Karena itu sistem pendidikan kita tidak masuk akal.
Carl Gustav Jung, pencipta psikologi analitis...
...mempelajari ini bersama pelajar selama enam tahun dan masih kesulitan.
Bagaimana bukunya? Ye Bin, apa itu menyenangkan?
Tidak. Ini benar-benar membosankan.
Menyuruh anak remaja membaca buku yang bahkan sulit bagi orang dewasa?
Bukankah itu keterlaluan?
Yang terpenting adalah ini bukan diskusi.
Lebih mirip ceramah saat kau memaksakan ide-idemu.
Atas dasar apa kau bilang begitu?
Aku sangat berempati dengan perkataan Seo Joon.
Namun, kau menyebutnya lemah,...
...seolah-olah dia tidak berniat untuk berkuasa.
Maksudmu aku salah?
Kurasa...
...kau ingin bilang ke anak-anak untuk menganggap semuanya saingan...
...dan mereka harus menjadi yang utama,...
...karena itu kau menyinggung tentang niat berkuasa Nietzsche.
Bicaramu keterlaluan.
Profesor Cha paham bahwa Ye Seo...
...memiliki niat berkuasa untuk mengembangkan dirinya...
...dan hanya memuji hal itu.
- Tidak. - Bibi.
Kau sedang menyerang grup kami?
Aku tidak menyerang apa-apa. Aku hanya bilang ada masalah.
Masalah apa? Berkat Profesor Cha,...
...anak-anak kami mendapatkan nilai esai yang tinggi.
Apa anak-anak memang menginginkan diskusi grup ini?
Bukankah kau menyulitkan mereka...
...karena ketamakan orang-orang dewasa?
Astaga.
Sebagai orang yang baru bergabung, kau benar-benar usil.
Kurasa kau memang tidak cocok dengan diskusi buku kami.
Kenapa tidak, Ibu?
Bukankah tujuan diskusi untuk bebas membagikan pendapat?
Ini diskusi terbaik yang pernah ada.
Hei. Kau tahu apa tentang diskusi?
Aku tahu semua orang kecuali kau membenci ini.
Ye Bin.
Sulit dipercaya.
Jika kau memang tidak suka, tidak usah hadir.
Kau boleh pergi sekarang jika mau.
Woo Joo dan aku bisa pergi, tapi anak-anak yang lain?
Kenapa menjadikan mereka alasan jika mereka tidak keberatan?
Benar?
Kenapa kau berusaha memanfaatkan anak-anak sebagai alasan?
Baiklah, tolong tenang.
Karena ada berbagai opini,...
...bagaimana jika melakukan pemilihan suara?
Kita akan memilih akan meneruskan grup diskusi ini atau tidak.
- Jangan, Profesor Cha. - Profesor.
Jika lebih dari separuh suara ingin agar grup terus berdiskusi,...
...mereka yang menyuarakan ketidakpuasan...
...akan diminta untuk tidak pernah kembali ke pertemuan.
Bagaimana dengan itu?
Baiklah.
Aku akan menyetujui syarat itu.
Baiklah, kalau begitu. Karena harus dilakukan persiapan,...
...pemilihan suara diadakan pada pukul 14.00 besok.
Setuju, setuju, setuju, tidak setuju,...
...setuju, setuju, setuju?
Apa yang perlu disiapkan?
Semua sudah di sini, maka kita lakukan sekarang saja.
Di saat seperti ini, kita harus berusaha serasional mungkin.
Jika kau memberikan suara setelah seharian merenungkannya,...
...aku akan dengan rendah hati...
...mengikuti keputusan kalian.
Baiklah.
Karena ini masalah penting, akan kupikirkan dengan baik.
Kau mendaftarkan dia, bukan?
Kenapa membawa wanita seperti itu ke klub buku kita?
Kau yang menyetujui permohonannya.
Bagaimana dengan kalian? Kalian bisu atau apa?
Dia bilang itu bahkan bukan diskusi.
Kalian hanya duduk dan diam saja?
Naiklah. Aku akan segera menyiapkan makan malam.
Apa? "Komedi"?
Beraninya dia mengatakan itu.
Dia kuliah di universitas mana?
Dia profesor hukum dengan gelar dari Sekolah Hukum SNU.
Berani sekali dia mengajari Profesor Cha?
Memangnya dia pakar Nietzsche atau apa?
Bagaimanapun, dia takkan bisa masuk lagi.
Hai, Ibu Do Hoon. Kau sudah menanyai mereka?
Maafkan aku.
Do Hoon sebenarnya tidak keberatan,...
...tapi ibu Seong Jae menentangnya.
Sungguh?
Haruskah kutemui ibu Seong Jae?
Aku sebenarnya sudah mengatur sesuatu.
Tak hanya ibu Seong Jae,...
...semua ibu dari murid terbaik SMA Shinah juga akan datang.
Jadi, kau akan mudah membentuk tim.
Kau bisa datang, bukan?
Ya, tentu saja.
Terima kasih banyak. Aku berutang kepadamu.
Aku harus pergi ke mana?
Ada kelompok belajar...
...bernama Sky Group yang hanya menerima 10 murid.
Kau mungkin tidak diterima meski menunggu satu tahun.
- Seo Jin, di sini. - Halo.
Kurasa kalian belum pesan apa-apa.
Biar aku traktir kalian kopi. Kalian mau apa?
Sungguh? Kopi Wina di sini sangat enak.
- Baiklah, aku akan kembali. - Ya.
Ibu Do Hoon, kenapa kau melakukan ini?
Seharusnya beri tahu kami dahulu.
Benar. Aku bahkan tidak tahu dia akan bergabung.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Jangan pergi.
Sudah kubilang dia membuatku tidak nyaman.
- Namun,... - Berapa kali harus kukatakan?
Seo Jin, aku tadinya tak mau mengatakan ini,...
...tapi Seong Jae berpikir Ye Seo terlalu egois dan keras kepala.
Katanya sulit untuk belajar bersama Ye Seo.
Maafkan aku.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Maaf. Nanti kuhubungi.
Tunggu!
Aku payah?
Siapa kau berani mengataiku payah?
- Bukan begitu maksudku. - Sudah selesai?
Hei, lihat sikapmu.
Begini caramu berbicara dengan orang dewasa?
Berhentilah bicara seperti nenek-nenek.
Bagaimana jika klub buku bubar karena kau?
Aku bisa masuk universitas atau tidak tergantung pada ini.
Kau akan bertanggung jawab jika aku tidak diterima?
Kau hanya memikirkan diri sendiri.
Kau tidak memedulikan anak-anak lain?
Mereka hadir untuk alasan yang sama!
Itu anggapanmu.
Kita akan tahu itu besok.
Ibu, bibi itu bilang aku payah.
Ye Seo, masuklah.
Kubilang bibi itu bilang aku payah.
Kau tidak dengar?
Masuk.
Kurasa putriku tampak payah di matamu?
Dia sudah sangat gelisah tentang pembubaran klub buku.
Haruskah kau berdebat dengannya?
Lalu, kau bilang dia payah?
Mungkin kau tak melihatnya karena kau ibunya,...
...tapi dia egois dan picik.
Apa?
"Egois dan picik"?
Apa gunanya memiliki nilai bagus dan banyak membaca?
Dia tak bisa hidup sendirian di dunia ini.
Siapa kau beraninya menilai putriku?
Apa kau sehebat itu?
Dia tak sopan kepadaku dan bilang aku menjengkelkan meski aku lebih tua.
Haruskah aku diam saja?
Tata krama?
Kau menghina klub buku kami dengan menyebutnya komedi.
Apa itu sopan?
Aku paham kau marah, tapi hati-hati jika bicara.
Memangnya kau siapa?
Siapa kau beraninya membuat kekacauan?
Katamu kau menentang pendidikan privat?
Lalu, kenapa kau mencampuri urusan kami dan membuat masalah?
Kau terus bicara santai kepadaku.
Haruskah aku bicara santai juga?
Baiklah, ayo lakukan itu.
Biar kuberikan sebuah nasihat.
Besarkan putrimu dengan baik.
Bagaimana dia bisa bertahan hidup jika tidak sopan begitu?
Beraninya kau! Aku harus merobek bibirmu!
Ini lucu?
Beraninya kau. Aku harus merobek bibirmu!
Kau tertawa?
Kau tertawa sekarang?
Kau...
Rupanya itu kau, ya?
Dia sudah tahu.
Sekarang bagaimana?
Bagaimana jika tersebar di Castle?
- Sayang, ada apa? - Apa?
Ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Apa? Aku tidak tahu apa-apa.
Benar, keluarganya Young Jae berakhir seperti itu...
...karena masalah mereka sendiri.
Kau bisa melakukannya atau tidak?
Aku bisa.
- Lebih keras. - Aku bisa!
Tolong latih Ye Seo lagi.
Aku harus memastikan dia menjadi dokter.
Jika itu terulang lagi,...
...apa kau akan bisa menerimanya?